Lawyers for both sides told U.S. District Judge Karen Gren Scholer they’d like to resolve a lawsuit accusing the two sports-talk hosts of violating a noncompete agreement by launching a sports podcast after leaving the radio station. “I am very confident you’ll work out a deal,” the judge said after conferring in chambers with the parties and counsel.